ดูอี้
ลูลู
ดูอี้ ฟื้นแล้ว
ฉันดีใจจริงๆ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์ โคลัมบัส
- นี่คือเรือหาปลาเก่าแก่ เป็นมรดกตกทอดของแม่ - แอ๊กเซล
และนี่ก็เป็นเช้าวันใหม่อีกวันของผม
ชีวิตของผมค่อนข้างจะ สับสนวุ่นวาย เพราะคนอื่น
ที่ชอบเข้ามายุ่งเกี่ยว ในชีวิตประจำวันของผม
ซึ่งผมคิดว่า ควรจะทำยังไงดี กับชีวิตหนุ่มโสดแอ๊กเซล
ผมจำได้ว่าพ่อเคยพูดก่อนตาย ถ้าจะมองให้ทะลุ ถึงจิตวิญญาณคนอื่น
ก็ควรถามถึงเรื่อง ความฝันของเขา หรือมองให้ทะลุ ถึงจิตวิญาณของตัวเอง
ผมชื่อ แอ๊กเซล แบล๊คมาร์
ผมทำงานให้กับการประมง
คนส่วนมากคิดว่าผมตกปลาเป็น
แตไม่ใช่ ผมชอบดูคนอื่น
ผมชอบมองดูจิตวิญญาณ และความฝันของพวกเขา
จะหวลคิดถึงความฝัน ของผมด้วย
หลายคนว่าผมไม่น่ามาทำงาน บ้าๆอย่างนั้น
แต่ผมชอบ
เพราะมันเงียบ สันโดษดี
คนที่ว่าผมต่างหาก ที่บ้า
งานผมไม่เกี่ยวกับการตกปลา
ผมจับปลามาไว้ในถังพัก
เพื่อตรวจสอบ
ก่อนปล่อยลงสู่ทะเล บางตัวก็ตาย
ทะเลคือที่อยู่ของพวกมัน
ไม่ต่างจากผม
ผมชอบเมืองนี้
เอาล่ะ นี่คืองานของผม
จับปลาขึ้นมาตรวจสอบ วัดอุณหภูมิ
ดูอาการลักษณะของมัน
มีตัวไหนติดเชื้อ
ผมจับมันขึ้นมา ตรวจสอบทีละตัว
บางครั้ง
ก็พบปลาประหลาด ที่ไม่เคยพบเห็น มาชั่วชีวิต
อย่างไรก็ตาม
ผมได้ทำเครื่องหมาย ในแต่ละตัวที่ตรวจสอบ
ก่อนที่จะปล่อยมัน กลับคืนสู่ทะเล
นี่คืองานผม เกี่ยวกับเรื่องปลา
แต่ผมไม่เคยตกปลา
ไม่เคยเอาปลามาเลี้ยง
เหมือนคนอื่นๆ
ผมรักอาชีพที่ทำอยู่
และผมก็รักนิวยอร์ก
แม่ผมเคยพูดเสมอว่า งานทุกประเภทนั้น มีเกียรติ
และทำตัวให้เข้ากับสังคมได้
ถึงแม้คนอื่นจะมองไม่เห็นคุณ
ทูนหัว
คุณสบายดีหรือ
ทางอิสตันบูลเป็นไงบ้าง
ดีมาก ผมกำลังโทร ใช่
ผมโทรหาซูซาน
แฟนผมชื่อ ซูซาน ชู พาร์ค
- ขอพูดสายกับเธอหน่อย - โทรอยู่ได้
ผมก็รักคุณ ทูนหัว
ผม คิดถึงคุณเช่นกันที่รักเปลี่ยน
ขออีก 2 แก้ว
แก๊ทนิต
- เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ - ฉันไม่ไป
ไม่เอาน่า
- อย่าให้ต้องรอนาน - ฉันบอกนายแล้ว ว่าไม่ไป
นายบอกว่าไม่ไป
ฉันไม่ไป
ไม่ไปจริงๆ
นายไม่ไป
นายไม่ไปรึ จะไปไหมๆ
- จะยิงฉันจริง ๆเหรอ - ใส่ลูกก่อนสิ
ปืนกระบอกนี้ ใส่ลูกปลอม
กระสุนปลอม
ใส่ลูกปลอม นายกลัวมั้ย
นายกลัวมั้ย
กลัวสิ
ขอดูหน่อย ฉี่แตกหรือเปล่า
- อย่าพูดบ้า ๆ อย่างนั้นสิ - อะไร
อะไร
เรื่องของลุงนาย
ให้ตายเถอะ
ทำไมไม่มาหาฉันที่นี่
เขาส่งนายมาทำไม
ไม่ใช่ความผิดของเขา จริงมั้ย
ฉันไม่ไดโทษเขาเลย
ไม่ใช่ความผิดของเขา
เขากำลังจะแต่งงาน อยากให้นายเป็นเพื่อน
นายก็ทำได้
ทำไมนายถึงทำอย่างนั้น
เท่ากับทำร้ายจิตใจเขา ทำไม
เอาละก็ได้
แอ๊กเซล
เอาล่ะก็ได้ ผมขอโทษพอกันที่ จบเรื่องซะที เลิกกัน
แอ๊กเซล
ผมรักคุณ เปลี่ยน
แอ๊กเซล เดี๋ยวก่อน
เอาล่ะฉันจะกลับไปบอกเขา ว่าหานายไม่พบ
จริงรึ
จริงๆ
- ฉันไม่มีทางเลือก - นายสัญญา
ขอฉันกอดนายหน่อย
กอดฉันหน่อย ได้ไหม
แอ๊กเซล กลิ่นตัวนาย เหม็นสาบจริงๆ นี่มันเรื่องอะไร นายไปทำอะไรมา
เพราะฉันทำงาน แบบกรรมกรใช้งาน
ฉันมีงานดี ๆ ทำ
- กลิ่นตัวนาย - จะดื่มอะไรดีค่ะ
เบียร์ 2 ขวด
- เบียร์ 2 ขวด - น้ำขิงที่หนึ่ง
- เบียร์ 2 ถึงกับ - ลืมเรื่องน้ำขิงซะ
- ขอเบียร์ 2 เหล้า 2 ก๊ง - นายพูดอะไร
- เหล้า 2 เบียร์ 2 - ใครเป็นเจ้านาย
ใช่ เขาเป็นเจ้านาย
- เบียร์ 2 ช๊อต 2 - ผมนี่แหละเจ้านาย
เบียร์ 2 ช๊อต 2
- น้ำขิงด้วย - อย่าทำให้เธอสับสนซิ
อันที่จริง ฉันก็รักคุณ แอ๊กเซล
- แต่ว่า - อะไร ผมก็รักคุณเหมือนกัน
ตกลง น้ำขิงอีก 1 ที่
ใช่ถูกต้องเบียร์ 2 ช๊อต 2
- น้ำขิง - เบียร์ 2 ช๊อต 2 อย่าลืม
- เบียร์ 2 ช๊อต 2 - อะไร
- นั่นคืออะไร - อะไร
- ที่นายสั่งเธอ - สั่ ง อ ะไ ร
- ไม่รู้ซิ ฟังดูตลกๆ - สำเนียงฉันตลกรึ
เบียร์ 2 ช๊อต 2
- นั่นอะไร - ฉันไม่รู้ ฉัน
- นิวยอร์กรึ - สำเนียงคนนิวยอร์ก ตลกนักรึ
ใช่
ถ้าสำเนียงนิวยอร์กตลก
เดอนีโร่ ตลก
อับปาโน่ ร็อคกี้ ตลก
ดาราชื่อดัง มาจากนิวยอร์กทั้งนั้น
ซิเนตร้าล่ะ
ซิเนตร้า มาจาก โฮโนเก้น นิวเจอร์ซีย์
เรามาชนแก้วกัน เอาล่ะ
ก็ได้
- 3 ปีเต็ม - 3 ปีเต็ม
ตกลงมั้ย
ตกลงไหม 3 ปีเต็มๆ
3 ปี
- บรอนซี่ น้ำขิงที่หนึ่ง - อะไร
น้ำขิงหนึ่งที่
กับ 2 ช๊อต
- 3 ปีเต็ม - เต็มที่นะ
- 3 ปีเต็มที่ไม่ได้พบกันขอบคุณมาก บรอนซี่ - ขอบคุณสำหรับน้ำขิง
- ขอบคุณ บรอนซี่ - ด้วยความยินดี พ่อหนุ่ม
ชนแก้ว
ขอฉันกอดนายอีกครั้ง ขอซบนายอีกครั้ง
เอาล่ะ
มาพูดถึงความฝันต่อ
ชายหนุ่มที่ ท้องใส้ปั่นป่วน
มาด้วยโรคกระเพาะ มาตั้งแต่เด็ก
แต่เขายังจดจำ วันเวลาเก่าๆ
ที่ฝังอยู่ในใจได้ไม่ลืม นายก็รู้
ใช่แล้ว
ตอนนี้ เราอยู่บนถนนบรอดเวย์
ให้เกียรติสถานที่หน่อย ที่นี่เป็นแหล่งรวม ดารายอดนิยม
ฉันรู้สึก
เพราะสาเหตุนี้
ผมรู้ว่าทุกคนยอมตาย เพื่อเค้กวันแต่งงาน
- ผมขอพูดสั้นๆ และหวานซึ้ง - 92
เก้าสาม
บิลลี่
เพื่อนรัก
นี่คือเวลา แห่งการรอคอย
- ผมขอดื่มเพื่อเป็นเกียรติ ในพิธีแต่งงาน - ลีโอค่ะ
ไม่ใช่ตอนนี้ บิลลี่
ตามฉันมา
อย่าทำอย่างนั้น
- วางลงก่อนอย่าเล่นบ้าๆ ได้ยินไหมพอทีเถอะ - หลอกฉันใช่มั้ย
- อย่าทำอะไรโง่ๆ - บอกให้ฉันมาทำไม
ฉันบอกให้หยุด
ไม่ได้ยินหรือไง
นายทำให้ฉัน ปีนบันไดขึ้นมาบนนี้
ถ้าฉันลงไปได้ ฉันจะแตะก้นนาย
หยุดได้แล้ว
แอ๊กเซล
พอทีเถอะ แอ๊กเซล
นายอยากลงมาใช่มั้ย
- ได้เลย ลงมาซิ - อย่าเล่นบ้าๆ
แอ๊กเซล
นายอยากให้ฉันลงไป
- ลีโอ - ไอ้หนู
ลีโอ
- แอ๊กเซล - ลีโอ
- แกโตเท่าฉันแล้ว - ใช่
- แกได้รับการ์ดแต่งงานฉันแล้ว - ใช่ครับ
ผมขอแสดงความยินดีด้วย ลีโอ
ขอบใจ ฉันภูมิใจในตัวแกมาก
- ที่มาเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวฉัน - ผมพยายามทำ ให้ดีที่สุด
ก่อนกลับนิวยอร์ก คืนนี้
แน่นอน
ลารี่ เรามีนัดกับแอ๊กเซล เรื่องตัดชุดใหม่
ไม่เอาน่า ลุงลีโอ ผมต้องรีบไป
- ใช่ฉันรู้ ฉันดีใจทีได้พบแก แอ๊กเซล - เช่นกันครับ
แกดูดีขึ้นมาก
ฉันมีบางอย่าง จะอวดแก อยากให้กช่วยฉันคิด
แกคิดยังไง กับซาวาโล่ของฉัน
ต้นกระบองเพชรรึ
สวยไหม
ฉันจะบอกความลับ ให้แกรู้
ตอนที่กระบองเพชร ยังต้นเล็กอยู่
รูปร่างธรรมดา แต่พอโตขึ้นมา มันสามารถป้องกันต้นไม้ใหญ่
ที่อยู่ภายในได้
แกรู้ไหมว่าถ้าไม่มีต้นไม้เก่าแก่ ที่มีต้นกระบองเพชร อยู่รอบๆ
แกลืมได้
ไม่มีทางทำได้
พอแค่นี้ก่อน เข้าไปข้างใน
- ฉันจะแนะนำใครบางคน ให้แกรู้จัก - ครับ
มิลลี่
ผมขอแนะนำให้คุณ รู้จักหลานชายผม
แอ๊กเซล นี่ มิลลี่ แอ๊กเซล
- นี่ มิลลี่ นี่ แอ๊กเซล มิลลี่ - ยินดีทีได้รู้จัก
ห้าสิบเอ็ด
ห้าสิบสาม
ห้าสิบสี่
- 55.56.57 - คุณกอดนานไปแล้วที่รัก
- ขอโทษค่ะ - เชิญนั่งก่อน ครับนั่งลงก่อน
- 67.68.69 - ขอนุ่งกางเกงก่อนนะ
- 73.74.75.76.77 - รถโบราณคือปาฏิหาริย์ที่เหลือเชื่อจริงๆ
- หยุดร้องเพลงได้แล้ว - ผมไม่ได้ร้องเพลง แต่กำลังนับ
นายนับตัวเลขเพื่อคำนวณอยู่ใชไหม
นี่มันเกือบอาทิตย์ แล้วนายยังนับไม่จบ
วันนี้พอแค่นี้ก่อน ลาก่อนทุกๆคน
รถเก่า มีขึ้นลงตามสภาพความเก่าแก่ของมัน
ขอโทษที่รบกวนเวลาทั้ง 2 คน
ฉันเพิ่งนุ่งกางเกงเสร็จ
ลีโอ เคยเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังเยอะแยะ
ใช่
คุณรู้เรื่องของเราแล้วใช่มั้ยค่ะ
คุณเป็นคู่หมั้นของเขา
ใช่มั้ยครับ
ใช่ค่ะ
คุณไม่จำเป็นต้องเรียกฉันว่า
คุณป้ามิลลี่
จะเรียกอะไรก็ได้
ใช่
คุณอายุเท่าไรค่ะ
ยี่สิบสาม
เราอายุเท่ากัน
คุณว่ามันตลกไหม
มิลลี่ ผมขอร้อง
เราเคยพูดกันแล้ว
ขอโทษค่ะ ลีโอ
ขอเวลาสักครู่
ลีโอ
- ช่วยสอนวิธีหยุดร้องไหใ้ห้ฉันที - ที่รัก
ช่วยลุกไปอีกห้องแต่งชุดแต่งงานให้แอ๊กเซลดู
เขาคงอยากจะเห็น
ไปซิ
ปรับอารมณ์หน่อย
ลุกไปอีกห้องได้แล้ว
ที่รักลุกไปเปลี่ยนชุดใหม่
พยายามปรับอารมณ์ให้สงบ
ลุกไปอีกห้องได้แล้ว
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ดีมาก
แอ๊กเซล
- ลีโอ - แอ๊กเซล
แกรู้ไหม แอ๊กเซล
แม่สาวน้อยร้อยชังของฉัน
เธอเป็นคนจิตอ่อนไหว
นั้นเป็นนิสัยของหญิงสาวขาวยุโรป
- เธอเป็นคนน่ารักมาก จริงมั้ย - ใช่ครับ น่ารัก
แกรู้ว่าเธออายุเท่าไหร่?
ใช่ครับ เธอยังสาว
แกเข้าใจถูกต้องและนั้นคือความสำเร็จ
คนสูงอายุที่ประสบความสำเร็จ เพราะฉะนั้นแกต้องขายรถ
- ผมไม่อยากขายรถ - แอ๊กเซล แค้ทดิแล็คคันแรกของฉันเก่าสุดในอริโซน่า
เพราะเป็นปี ค.ศ. 1914
นั้นคือฝันที่เหลือเชื่อที่ฉันขายรถเก่า รถโบราณได้มากขึ้น
ราคามันสูงขึ้นเรื่อยๆยิ่งเก่า
ยิ่งแพงสูงจนแทบจะเดินบนดวงจันทร์ได้
- แกว่ามันสวยงามไหม - สวยงามมากครับ
- แต่กว่าจะขายได้สักคันแทบรากเลือด - ใช่ ฉันเคยบอกพ่อนายเขาแนะนำให้ฉันทำธุรกิจนี่
- ซึ่งฉันเคยต่อต้านเขาเหมือนแกตอนนี้ - ผมไม่ได้ต่อต้านลุงลีโอ ผมไม่อยากขายรถ
แกกลัวอะไร?
ผมไม่ได้กลัวอะไรเลย
มีอยู่เรื่องหนึ่งที่ผม
มั่นใจลุงลีโอเป็นวีรบุรุษในสายตาผม
กลิ่นโคโลนญ์ในตัวของเขาติดตัวผมมาตั้งแต่เด็ก
ซึ่งลุงลีโอไม่รู้
เพราะความเย้ายวนเรื่องรถโบราณ
ทำให้ผมกลับมาเพื่อทบทวน ความฝันในอดีต
ลีโอเป็นไนโนเสาร์ตัวสุดท้ายของผม
ซึ่งเชื่อในความฝันแบบคนอเมริกัน
ผมเคยคลั้งไคล้ในตัวเขาที่เชื่อปาฏิหารย์
ถึงแม้ในช่วงที่เขาประสบความสำเร็จ
ในการขายรถเก่าแค๊ทดิแล็ค
ลักษณะท่าทางเขาเหมือนเด็ก 10 ขวบ
ตอนผมอายุ 10 ขวบ
ลุงลีโอได้ซื้อกล้องถ่ายภาพยนตร์ขนาด 8 ม.ม. ให้ผม
ได้บันทึกภาพแม่กับครอบครัว
ภาพรถยนต์
ความฝันเรื่องบ้านทั้งหมดกลายเป็นความจริง
อย่างไรก็ตาม ผมเข้าใจความหมาย
ที่แม่เรียกผมว่าโคลัมบัส
ถึงแม่จะไม่ชอบในสิ่งที่ผมทำ เป็นกิจวัตรประจำวัน
แต่ท่านก็คงเข้าใจผม
ตอนผมอายุ 11 ปี ผมเป็นโรคปวดหู เรื้อรังอย่างรุนแรง
มันทรมานอย่างบอกไม่ถูก
มีหมอรักษาผมเกือบ 100 คนก็รักษาไม่หาย
แต่ลุงลีโอช่วยได้
เขาได้พาผมไปหาหมอผีที่แม๊กซิโก
ทำพิธีเป่าหูด้วยกรรมวิธีเก่าๆ อาการปวดหูของผม เริ่มดีขึ้น
จนหายเป็นปรกติ
นั้นคือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ส่วนพ่อผมเป็นเจ้าหน้าที่ คอยดูแลคน ข้ามเขตต่อแดน
เข้ามาโดยผิดกฏหมาย
ทุกคืนตลอด 15 ปีเขาได้ขับรถไปมา บนถนนระหว่างแม๊กซิโกกับอริโซน่า
และทุกเช้าเขาจะสังเกตร่องรอยรถยนต์บนฝุ่น
พ่อผมเคยพูดอยู่เสมอว่า อาชีพของเขาค่อนข้างเสี่ยง
ถึงแม้ว่าไม่พบร่องรอย คนนอกกฏหมายตามถนน
แต่เขาก็ทำงานหนักเกินตัว
ซึ่งผมเชื่ออยู่เรื่องหนึ่ง หลังจากที่พ่อแม่ผมเสียชีวิต
ชีวิตวัยเด็กของผมสิ้นสุดลงแค่นั้น
ลีโอรู้ดีว่าพ่อแม่ผมเสียชีวิตเมื่อ 6 ปีก่อน
ลุงลีโอคิดว่าตัวเองก็มีส่วนผิดอยู่เหมือนกัน
หลังจากนั้นที่ทำพิธีศพได้ 4 วัน ผมได้นั่งรถไปไปนิวยอร์ก
เคยมีบางคนถามว่าทำไม
ผมไม่กลับไปนิวยอร์ก
เพราะผมไม่อาจปฏิเสธฮีโร่ ในดวงใจสมัยเด็กของผมได้
ผมพยายามที่จะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้ดีที่สุด
ซึ่งผมมั่นใจ ผมรักลุงลีโอ
ด้วยความรักที่บริสุทธิ์ใจ
มันเป็นความรัก
ที่ผังใจจนถึงทุกวันนี้
ถึงยังไงก็ตาม
ฉันขอบใจเธอมาก
ยังไงผมก็ดูแลลุงให้ดีที่สุดครับ
แอ๊กเซล
ถ้าลุงเกิดตายพรุ่งนี้
แล้วแกจะทำอะไร
ลุงยังไม่ตายวันพรุ่งนี้หรอกครับ
ไม่มีใครกำหนดวันตายได้
พ่อแม่แกก็ไม่รู้วันตายนั้น
เป็นอุบัติเหตุ
ไม่ นั้นคือสิ่งที่น่าสมเพชเวทนา
- ฉันก็มีส่วนผิด - ได้โปรด
ลุงไม่ได้ทำความผิด
อย่าโทษตัวเองผมขอร้อง
ฟังนะ
ฉันไม่อยากให้แกทำงานบ้าๆ แบบนั้น ที่นิวยอร์กอีก
แกรู้มั้ย
ฉันอยากให้แกอยู่กับฉันที่นี่
อยู่สักพักเถอะ
ได้โปรดลองดูสักอาทิตย์
ถ้าแกไม่ชอบค่อยกลับไปบ้าน
คิดดูให้ดี
ตกลงไหม
ดีมาก
แอ๊กเซล พยายามทำตัวให้ยุ่งเข้าไว้ ทำให้มันดูดีหน่อย
- ฮัลโหล - ทำทุกอย่างให้เป็นไปตามตารางเวลา แอ๊กเซล
ฮัลโหล
แอ๊กเซล พูดให้ในเซ็กซี่หน่อย
ฮัลโหล
- พูดแบบห่อลิ้นขึ้นลง ฮัลโหล๋ว - ฮัลโหล๋ว
ไม่ใช่ ห่อลิ้นขยับริมฝีปาก บิดไปมา ฮัลโหล๋ว
แอ๊กเซล
สมมติว่าฉันเป็นผู้หญิงที่สวยและมีหน้าอก ที่น่าจับต้อง พูดแบบเซ็กซี่สิ
- ฮัวโหล๋ว - ไม่ แอ๊กเซล
- พูดให้มันกระเส่าปอดหน่อยเอาใหม่ - ฮัลหลู๋ว
ถ้าพูดถึงเรื่องศิลปะความโน้มถ่วงของโลก
- อะไรของนาย - รอเดี๋ยว
นายเห็นไอ้นี่มั้ย
- เห็นทำไม - คอยดู
นี่คือโปรตีน
นายต้องเข้าใจให้ดีว่านี่คืออาหารที่มีโปรตีน
ถ้านายพบผู้หญิงที่สวยน่ารัก
นายต้องให้เธอกินโปรตีนเสริม
เพราะมันดีกับสมองส่วนหน้าของนาย
นายไปเอาข้อมูลบ้าๆมาจากไหน
ทฤษฏีวิทยาศาสตร์
หลักความจริง
อย่างไรก็ตาม ฉันจะทำให้ได้ผล
ซึ่งฉันเรียกว่า
ประตูใหญ่ถ้ามองดูตาของผู้หญิงแล้วคิด
สิ่งที่นายควรจะทำเพื่อเธอ
คุณเป็นนักแสดงจริงๆรึค่ะพระเจ้า
เขาเป็นนักแสดง
อีก12วัน
ผมจะเปิดการแสดงที่ทูซอน
ผมขอเชิญพวกคุณทั้ง 3 คนด้วย
- วิเศษจริงๆ - ถ้าพวกคุณไม่รังเกียจ
คุณชอบมั้ย
คุณเป็นนัหแสดงจอเงิน หรือขอแก้วค่ะ
- คุณเคยชมภาพยนตร์ต่างปร เทศไหม - ไม่ค่ะ
ผมจะทำให้คุณเป็นดาราดังในยุโรป
ภาพยนตร์ต่างประเทศหรือค่ะ
ใช่ ภาพยนตร์ต่างประเทศ
ขยับเข้ามาใกล้ๆอีกหน่อย
ค่อยยังชั่วขึ้นไหม
รู้สึกดีขึ้นมั้ย
ไม่เดี๋ยวก่อน
อย่าสัมผัสใบหน้าผมตกลงมั้ย
- ไม่เอาน่า - ไม่ ผมไม่ได้ล้อคุณเล่น
ไม่ว่าเวลาร่วมรักห้ามสัมผัสใบหน้ากับทรงผม
- คุณอย่างนั้นหรือค่ะ - คุณคิดว่ามันวิเศษๆไหมล่ะ
- ใช่ คุณเคยสัมผัสใบหน้าแบรนโดมั้ย - ไม่
อัลปาชิโน่ล่ะ
- เดอเนโร่ล่ะ - ไม่ค่ะ
- แล้ว จอนนี่ เด๊ป ล่ะ - ไม่เคย
เคยสัมผัสใบหน้า พอล ลีเยร์ ไหม
อย่ามองผมอย่างนั้น โจอี้
นี่คือฉากที่ผมชอบที่สุด
ฉันสาบานกับนายได้เลย พรรคพวก
นายคิดจะฆ่าให้หมดทุกคนอื่นไง
ฆ่าคน อย่างซาอีโน่ทอมมี่โฮหรือโมเซส
นายแคร์ด้วยรึเท่ากับนายฆ่าตัวเอง เหมือนกัน
ลองมองดูตัวของนายบ้างซิ
- ฟังนะ ตัวฉันฆ่าฉันได้เลยพรรคพวก - ฟังให้ดี ฉันพูดกับนายฉัน
ไม่ว่าจ เป็นทอมมี่ ซาวีหรือแม้แต่นาย
นายก็เป็นหนึ่งในพวกเขา
นายจะบอกพวกเขาก็ได้ว่า
นายไม่ใช่พวกเดียวกัน
พวกเขาคงไม่ปล่อยนายแน่มองดูตัวเองบ้างซิ
นายคิดว่าตัวเองวิเศษตรง ที่ว่าพวกเขาว่าจ้างนายทำงานนี้
- เขาทำอะไรให้นาย - เป็นชู้กับเมียฉัน
- ไอ้บ้า ลงจากเวทีได้แล้วพวกเราจะดูหนัง - นายเป็นชู้กับเมียฉัน
ฉันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่นายคิดไม่จำเป็น
ต้องตอบฉันไม่จำเป็นต้องตอบนาย ฉันไม่ผิดนายต่างหาก
- ไม่เลว - ถ้านายคิดว่าการที่ฉันอยู่ในห้องนอน
นายแล้วคิดว่าฉันเป็นคนอื่นก็ตามใจ
เจ้าหมูน้อย
มาให้ฉันจับซะดี ๆอย่าหนีนะ
ฮัลโหล
เจ้าหมูน้อย.มานี่มาให้ฉันจับซะดีๆ
อย่าหนีนมานี่
ฮัลโหล
นายสบายใช่มั้ย
รถมีปัญหาอะไร?
นายไม่รู้
จะไปรู้ได้ยังไงก็ถามเจ้าของรถอยู่
แกไม่รู้ฉันจะรู้ได้ไง
ไม่เห็นมีอะไร
มันอยู่ตรงหน้านายไง
ใช่ แค่ความร้อนขึ้น
สายมันเก่าควรเปลี่ยนใหม่
ฉันอยากได้รถใหม่สักคัน
เพราะเคยบอกเธอแล้วรถฉันเก่า
รถของฉัน
- มันเก่ามากไปหน่อยฉันพูดจริงๆ - เดี๋ยวก่อนค่ะแม่
- 500 เหรียญไม่พอนะ แม่ค่ะฟังฉันก่อน - ฉันชอบรถคันนี้
- ได้ยินที่ฉันพูดไหม - ใช่ ไม่เลว
- แม่ค่ะ อย่าได้แม้แต่คิดแม่ค่ะ - แค่ชมจะเป็นไรไป
- เอากระจกลง แล้วลงจากรถแมไม่มีเงินจ่าย ลงมาซิ - ฉันมีจ่าย
ไม่ แมไม่มีเงินจ่ายหรอกค่ะ แม่
- ได้ยินฉันพูดแล้วเงิน 500 เอาไปใช้อย่างอื่น - ใช้ซื้อรถก็เหมือนกัน
- ถ้าไม่มีก็เอาเงินเธอมาเพิ่มซิ - เงินฉันรึ
- ถูกต้องที่สุด - แม่รู้อะไรไหมแม่ค่ะจะบ้ารึไง
- ฮัลโหล๋วมีอะไรให้ผมรับใช้ครับ - คุณก็บ้าเหมือนกันรึ
ชุดคุณสวยมาก
อย่าพูดจาเหลวไหลฉันไม่ฟังคำหวาน ของพวกเซลแมนขายรถ
ผมขอโทษ
ไม่มีเจตนาที่จะพูดอย่างนั้น
- ยกโทษให้ผมด้วย ขอโทษอีกครั้ง - ตกลง
- ลองดูซิค่ะ - รอเดี๋ยว ใจเย็นๆ
- คุณไปน๊อตให้แน่น - ใช่คุณเข้าใจถูกต้อง
ไม่เลว วิเศษจริงๆ
เอาล่ะขอดูช่วงล่างหน่อย
ดูเหมือนทั้ง 2 ข้างจะไม่เท่ากันจริงๆ
เข้าไม่เชื่อคุณดูตรงนี้สิค่ะ
- ใช่ คุณเห็นทางขวามือมั้ยมันอยู่ต่ำกว่าทางซ้ายมือ - จริงๆ ด้วย
ช่วงล่างเยี่ยมเลยครับ
ฟังนะผมเชื่อทุกคำที่คุณพูด
- เชื่อผมซิ คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก ฟังนะคุณจะขายรถให้ฉันรึเปล่า
แน่นอน
- สวัสดี คุณอีเลน - สวัสดีค่ะ
- คุณสบายดี - สบายดีค่ะ แล้วคุณ
- ขอบคุณครับ กรุณาสักครู่ - ได้ค่ะ
แอ๊กเซล ขอพูดอะไรหน่อย
นายช่วยดูแลลูกสาวเธอหน่อย
ไม่พอล เธอเป็นลูกค้าฉัน
แต่แม่เธอรู้จักฉันฉันจะขายให้เธอเอง แอ๊กเซล
ไม่ ฉันเป็นคนขาย เพรา เธอตรงมาฉันเป็นคนแรก
- ไม่เอาน่า พอล - อย่าทำอย่างนั้นได้ไหม ดูแลลูกสาวเธอให้ดี
คุณอีเลน
เชิญด้านนอกดีกว่าครับ
ตกลง
- ทำไมเขาชอบพูดจาเหลวไหล - อย่าถือสาคำพูดเขาเลยครับ
ฉันอยากได้รถสักคัน
คุณเคยคิดจะฆ่าตัวตายไหม
พูดใหม่อีกทีซิ
ฆ่าตัวตาย
ไม่บ่อยนัก
แต่ฉันคิดอยู่ตลอดเวลา
โชคดีที่มีเต่าปลอบใจ
เต่าเป็นสัตว์น่ารัก
ใช่น่ารักที่สุดเธอไม่ใช่แม่จริงๆของฉัน
เธอกูรู้
เธอแต่งงานกับพ่อฉัน เขาตายแล้ว
- พ่อแม่ผมก็ตายหมด - แย่จัง
แย่จริงพ่อแม่ใครๆก็รัก
แต่ถ้าไม่ใช่ พ่อแม่จริงๆล่ะ
ฉันอยากฆ่าตัวตายที่สุด
- จริงรึ - ใช่
คุณคิดมากไปหรือเปล่า?
เปล่า
ไม้ขีดไฟก็ไม่มีซะด้วย
ดูมือฉันคุณดูมือฉันซิเหมือนไม่ใช่มือฉัน
แต่เป็นมือของเธอ
คุณชอบขาฉันมั้ย
ฉันเกลียดมัน
เวลาที่ไปนั่งแถวไหนสักแห่งแล้วมองดูมัน
ขาฉันดูเหมือนเธอมากที่สุด
นั้นซิ
- ขาเธอสวยมาก - ใช่ คุณพูดถูก
เธอดูเหมือนแม่คุณจริงๆ
คอยดูต่อไปซิพอตื่นขึ้นมา
คุณก็กลายเป็นพ่อฉันแล้วคอยดูต่อไป
- คุณลุงของผมพึ่งแต่งงานใหม่ - เขาทำงานอะไร
เป็นเจ้าของที่นี่
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
พ่อของฉันเป็นนักธึรกิจใหญ่ในอริโซน่า
ซึ่งเป็นรุ่นที่ 3
คุณคิดดูซิฉันรับช่วงกิจการต่อจากท่าน มันทำให้ฉันประสาทเสีย
ไม่ใช่ของง่ายเลยที่คุณจะวางมือ จากธุรกิจนี้ ไอ้โง่
อย่าเรียกผมว่า ไอ้โง่อีก
ก็ได้
ฟังนะ พรรคพวกฉัน เคยให้โอกาสนาย
หาหญิงสาวที่หน้าตาเซ็กซี่
หุ่นดี
ฉันช่วยเหลือนายทุกอย่าง
แล้วทำไมนายอยาก
ได้ชิ้นส่วนรถฉันอีก
เป็นค่าน้ำมัน ครับ เจ้านาย
ฟังนะ คุณเดลโมนิโก้
คอยอ่านจากริมฝีปากฉันให้ดี
ว่าฉันกำลังพูดอะไร
รีบพาตัวนาย ฟิ้วไปจากที่นี่
ก่อนที่ฉันจะชกหน้านาย ให้ยุบไปพร้อมหมัดสั่ง
ไปให้พ้น
- เจ้านายรู้อะไรมั้ย - ออกไป
ไปให้พ้นไป
หาซื้อรถฟอร์ดแทน
ทำอะไรน่าเกลียด
- ลาก่อน พ่อไก้แจ้ - แอ๊กเซล
อีเลน
เราตกลงกันแล้ว
ผมขอเวลาตรวจสอบอีกครั้ง
ถ้าคุณไม่รังเกียจ จะไปปิกนิก หรือเที่ยวกัน 2 ต่อ 2
ฉันคิดว่าไม่เหมาะ สวัสดีค่ะ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
- นายพูดเรื่องอะไร? - ฉันเคาะให้นายเปิดประตู ทำไมนายไม่เปิด
- ไม่เอาน่า - นายปิดประตูทำไม
- เธอแค่โทรศัพท์ โทรศัพท์
- จริงรึ - ใช่จริงๆ
เอาล่ะ คุณสภาพบุรุษ
โชว์รูมใหม่ของเรามีนโนบายให้พวกนาย
2 คนเป็นคนบริหารงานต่อ
นับจากวันนี้เป็นต้นไป
ขอทางหน่อย
พวกคุณเคยรู้เรื่อง
อาหารการกินของพวกปาปัวนิวกี่นีไหม
การกินเนื้อของพวกนักรบก่อนทำสงคราม
ฉันจะบอกให้
พวกเด็กๆที่นั้นขี้อาย เวลาที่พวกเขาอยากกินเนื้อ
ศัตรูฝ่ายตรงข้ามกลับอายซะเองมันกลับกัน
เข้าใจที่พูดไหม
เรื่องนี้น่าทึ่ง
- น่าทึ่งมาก - เธอไม่เข้าใจรึ
- เรื่องปัวนิวกินี่ - ปาปัวนิวกี่นี่ต่างหาก
- ฉันไม่สนใจเรื่องชื่อ - เพราะเธอไม่รู้
- ฉันไม่สน - เดี๋ยวก่อน
ใจเย็นๆ
นั้นคือสถานที่ ที่พวกเด็กๆ
- เข้าไปในป่า และสร้างบ้านอยู่บนต้นไม้ - ใช่
- จริงไหม หรือว่าใต้ต้นไม - ใช่
ไม่ใช่ บนต้นไม้
- พูดต่อไปสิ ต่อมาพวกเขาได้พาสาวงามที่จับตัวกลับมา - เด็กสาวจากที่อื่น
ขังเอาไว้ในกระท่อม
ใช่ขังเอาไว้ในกระท่อม แล้วให้เด็กหนุ่มในหมู่บ้าน
เข้าแถวเรียงเดี่ยว ทีละคน เข้าไปในกระท่อม เพื่อเปิดบริสุทธิ์
จนเหลือเด็กหนุ่มคนสุดท้าย
- แต่ปรากฏว่ายังมีหลงเหลืออยู่ในกระท่อมอีกคน - ใช่ ทำไมเขาถึงไม่ออกไป
ทำไมเขาถึงหมดสติ
เพราะเขาร่วมรักเลยหมดแรง
เลยถูกจับกิน
- รวมทั้งหญิงสาวคนนั้นด้วย - น่าสงสารเด็กสาวชาวพื้นเมืองจริงๆ
ผ้าเช็ดมือผมตก
โต๊ะออกกว้าง ทำไมไม่กระเถิบออกมา ห่างๆกันหน่อยล่ะ
อย่าสิ
ห้องออกกว้างทำไมไม่ออกมาห่างๆ กันหน่อยล่ะ
ไม่เป็นไรครับขอบคุณ
เกรซ
แอ๊กเซล ทำไมนายไม่เล่าเรื่อง เอสกิโมให้พวกเธอฟัง
นายเล่าเองก็ได้ พอล
- นั้นสิค่ะ ฉันก็อยากฟังเหมือนกัน - ใช่แล้ว
แม่ชอบฟังนิทานก่อนนอน
- เล่าให้ฟังหน่อย - ก็ได้
คือว่า
- ชาวเอสกิโมคนนั้นชื่อ ดูอี้
- ได้ออกไปตกปลา - เกรซ
เขาออกไปตกปลาแต่ตกลงไป
ในบ่อน้ำแข็ง
- เพราะสุนัขลากเลื่อนมีผ้าปิดตาทางด้านข้างเอาไว้ - ขอโทษครับ
- มีปลาเป็นๆด้วยรึ - ใช่ครับ ปลาจริงๆ
บางครั้งก็มีลมพวยุแรงมาก
ดูอี้ได้ตกลงไปในทะเลสาบน้ำแข็ง
เขาแหวกว่ายอยู่ท่ามกลางน้ำแข็ง
- หยุดได้แล้ว - แม่ค่ะ อย่าทำตัวเป็นเด็ก
เล่าต่อไปซิ
ทะเลสาบน้ำแข็งทำให้เขาหมดสติเกือบไม่รอด
ให้ตายเถอะ
น้ำแข็งก็มีอันตราย
- แล้วไง จบแล้วรึ - ไม่ ยังครับ ดูอี้เกือบตาย
เกรซ
และเอ้อ.. สุนัขลากเลื่อนของเขา ได้ช่วยชีวิตเอาไว้ทัน
และพาเขากลับมาให้ภรรยาเขา
นวดตัวให้อุ่นด้วยฟองน้ำ
และทำให้เขารอดชีวิตได้
น่ารักจริงๆ
สุดยอดมาก
น่ารักมาก
ใช่น่ารักมาก
- นี่มันอะไร - ฉันขอโทษ พอล
เขาล้อผมเล่น
เขาล้อเล่นน่ารักจริงๆ
นี่เป็นงานปาร์ตี้ที่วิเศษสุดของแม่ฉัน
ปาร์ตี้อะไรเกรซ
ทำไมแม่ถึงอยากร่วมรักกับชายหนุ่ม อายุไม่เกิน 30
เพราะอะไร
- รู้อะไรมั้ย ในปาปัวนิวกินีมีวัฒนธรรมที่แตกต่าง - ฉันไม่อยากฟัง
ใช่แล้ว ฉันกำลังพูดถึง ปาปัวนิวกินี่
หยุดพูดได้แล้วได้โปรด
เอาล่ะก็ได้ตกลงถ้าเธอไม่อยากฟัง
- ในปาปัวนิวกินี่ - หยุดพูดเดี๋ยวนี้
- ไม่งั้นฉันจะดึงผ้าปูโต๊ะให้หล่นลงมา - ปาปัวนิวกินี่
ได้เลย
ปล่อยมือนะ
พอล กลับบ้านกันเถอะ
ได้เวลากับแล้ว
- นั่งลง - ไปซะ
- นั่งลง - ออกไป
- นั่งลง - ออกไป ฉันไม่ได้เชิญคุณ
- ผมอยากจะค้างที่นี่ - ไม่ ฉันไม่ได้เชิญคุณ
ไม่เอาน่า
- ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น พวกเขาจะอยู่นานแคไหนก็ได้ - ช่างน่าขยะแขยงจริงๆ รู้ตัวไหม
แก่แล้วยังทำตัวเหมือนเด็กทีไม่รู้จักโต
- ตอนเด็กๆฉันก็คิดไม่ต่างจากเธอ - แล้วไง
ผลตามมาคือแม่ฆ่าสามีฉันด้วย
ไม่เอาน่า เล่าให้เพื่อนชายฟังให้หมดเลย คนกินผัวอย่างแม่
- ไม่มีอะไรก็พูดไป - หยุดน เกรซ หุบปากได้แล้ว เกรซ
น่าขยะแขยงที่สุด
เกรซ
หุบปาก
ไม่ ฉันจะพูด
เธอรู้ไหมเพราะเธอคนเดียวที่ทำให้เขาตาย
รู้มั้ยเธอคนเดียว
กล้าตบฉันหรอ
พอกันที
ฉันจะขึ้นไปฆ่าตัวตายเดี๋ยวนี้
ดี ก็ได้ตามใจ
เชิญเลย
ตามสบายฉันจะหาที่ฝังศพสวยๆให้
ก็ได้
ตกลงตามนั้น
แต่แม่จะไม่ได้เงินจากฉัน
ถึงเธอจะอยู่ฉันก็ไม่เคยได้อยู่แล้ว
ฟังนะแม่
ดูนี่
เธอถอดถึงน่องออกแล้ว
ขอให้แม่มีความสุขในวันเกิดปีนี้
- เธอรู้ไหมเธอไม่เคยให้ของขวัญฉันเลย - ใช่ ลาก่อน แม่
เกรซ ไม่ อย่า
ไป
อย่ามาเกะกะบนนี้
คอยดูให้ดี
- พอล เธอคิดจะฆ่าตัวตาย ช่วยไปห้ามเธอหน่อยซิ - ฉันกำลังกินอยูไม่เห็นรึไง
แมไม่สบาย แม่ป่วยเป็นโรคประสาท
- แม่ ฉันไม่อยากอยู่ - ทำไมไม่หาวิธีที่ดีกว่านี้
จะให้ผมทำยังไง บอกมาเลย เร็ว
คุณทำเพื่ออะไรผมไม่เกี่ยว
แม่ค่ะ
แม่
- ชีวิตนี้เป็นของคุณอย่าทำอะไรโง่ๆ - แม่ค่ะ
เกรซ ผมขอร้อง อย่าทำอย่างนั้น
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไปแล้วค่ะแม่
- มองฉันก่อนได้มั้ย - ผมกลัว
ผมกลัวจริงๆอย่าทำอะไรให้มันหวาดเสียวนักเลย
เพราะพวกคุณ บังคับให้ฉันต้องทำอย่างนี้
- เอาล่ะ หยุดได้แล้วได้ยินไหมเกรซ - ถ้าอยากฆ่าตัวตายนักก็ตามใจ
ก็ได้
เกรซ
อย่าทำอะไรโง่ๆ
- ไม่เอาน่า ฉันให้สัญญา - โดดมาเลย
- แม่สัญญาแล้วทำไมแม่พูดอย่างนั้น - แม่ยังไม่ได้รับปาก
ทำพูดอย่างนั้น
พวกเราโกหกคุณ
เกรซ
ใจเย็นๆครับ เกรซ
เกรซ
- มันถึงเวลาแล้ว - ทำใจดีๆเอาไว้
อะไรจะเกิดก็ให้มันเกิด
ไม่มีอะไรต้องห่วงผมจะปิดตา
คุณรู้ไหม แอ๊กเซล
มันเป็นเรื่องที่ฉันอยากจะ เวลาที่คนเรานอนหลับ
คุณว่า
- จิตวิญาณของเราจะหลุดออกไปทางไหน - ใช่
คุณเคยรู้สึกบ้างไหมในช่วงเวลา ที่คนเรานอนหลับหลับสนิท
อะไรทำนองนั้น
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กสาว
ฉันฝันอยากจะบินได้
ฉันขึ้นไปบนหลังคาบ้าน
ฉันได้หลับตาลง
และสร้างจินตนาการอยู่บนหลังคาบ้าน
มองเห็นพ่อกับแม่อยู่บนเตียง
และฉันได้โดดลงจากบนหลังคา
และบินไป
เพื่อนบ้านของฉันนอนหลับกันหมดฉันบินไปรอบๆ
บริเวณบ้าน
ฉันมองเห็นหน้าต่างห้องนอน
บินวนไป
อยู่ในความฝันของฉัน
ซึ่งฉันก็อาจจะทำได้
ฉันไม่เคยบอกใคร
มีอยู่ครั้งหนึ่ง ที่ฉันอยากทำ ให้ฝันกลายเป็นจริง ขึ้นมาสักครั้ง
ฉันมองลงไปข้างล่าง
อย่างงั้นเหรอครับ
หลังจากที่ฉันได้สติ
ก็อยากก้าวเดินต่อไป
ฉันอยากจะโทรศัพท์สู่โลกภายนอก
หาความสุขใส่ตัว ดื่มกิน ที่ภัตตาคารหรูหรา ที่มีรสนิยม
ฉันอยากให้นายหันมามองแทนฉันบ้างเท่านั้น
พอล เราทำดีที่สุดแล้ว
ฟังนะ
นายเข้าใจที่ฉันพูด
นายกำลังทำให้อาชีพการงานของฉันดับวูบ
พร้อมความสำเร็จ
ฉันได้แต่พูดกับตัวเอง
- ไม่ เธอต่างหากที่เข้าใจถูก - ใช่ ฉันรู้
ฉันอยากให้นายมองดูพฤติกรรมของเธอ
ใช่พฤติกรรมต่างกัน
ผมอดคิดถึงคำพูดของพอลไม่ได้
เรื่องอาหารโปรตีนบำรุงสุขภาพ ก่อนมีเพศสัมพันธ์กับสาวงาม
นั้นเป็นสิ่งที่ควรทำ
ถ้ารู้จักเสริมสร้างโปรตีน ให้กับร่างกาย อย่าหักโหม
เวลาที่คุณได้สัมผัสกับมัน
แล้วแม้แตไดโนเสาร์คุณก็ฆ่าได้
ผมคิดถึงสิ่งที่ควรจะทำ
ผมจะทำให้ดีที่สุดเลย
ผมมองที่ดวงตาของเธอ
- และบิงโก ผมทำไม่ได้ - ระวัง
ใช่ เธอเป็นของผม
แม้แต่พวกมนุษย์ก็ยังมีเทคนิคที่แตกต่างกัน
การเสริมสร้างโปรตีนให้ร่างกายแข็งแรงแกร่ง
ประดุจไดโนเสา
ผมเชื่อว่าพอลดูหนังมากไปหน่อย
ที่ทำให้ความฝันเขากลายเป็นจริง
และนั้นก็หมายถึงอันตราย และเขาก็ได้ทำในวันต่อมา
ผมไม่ได้สนใจทฤษฏีบ้าๆ ของพอลมากนัก
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
ผมคิดว่า เขาพูดถูก
โปรตีนในร่างกายของผม คล้ายแก้วที่แตกแล้ว
ซึ่งผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
ผมเหมือนคนตาบอด
และพยายามที่จ เพิ่มโปรตีนให้มากขึ้น
ผมอาจจะไม่ใช่เครื่องจักรกล
แต่มันหนักจริงๆ
โปรตีน
เป็นสิ่งสำคัญต่อชีวิตประจำวันผม
และผมกำลังทำอยู่
แต่ไม่ได้หวังผมมากนัก
ผมได้แต่พูดกับตัวเองตลอดเวลาว่า ผมจะบินให้ได้
ผมไม่คิดว่าทุกอย่างจะเกิดขึ้นรวดเร็ว
โลกทำร้ายผมเหมือนดูกช้างเหยียบ
ในช่วงเวลาที่อยู่ป่ากับเจน ขวัญใจของทาร์ซาน
แม่ผมอาจเข้าใจผิด เรื่องพลังงานแม่เหล็ก ดึงดูดโลก
อีเลนต่างหากที่ดูดติด อยู่บนหลังคาของผมตลอดเวลา
เธออาจไม่ได้พูดว่า นั่นคือความรัก
ผมก็คิดอย่างนั้น
และนั้นเป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ผมหัดบิน
สวัสดี แอ๊กเซล
สวัสดี เกรซ
- เช้าวันนี้อากาศสดชื่นแจ่มใส จริงไหม - ใช่
ถูกแล้ว
ใช่
เอาล่ะ ถอยไป ฉันล้างแทนเอง
ซีเรียลมั้ย
ซีเรียล
ดีเหมือนกัน
- ฉันจะชงกาแฟให้คุณ - วิเศษ
คุณเล่นเธอหรือเปล่า
ว่าไงนะ
แม่ฉันไงคุณร่วมรักกับเธอหรือเปล่า
เปล่า
คุณโกหก
มีกลิ่นตัวแม่ฉันติดอยู่
คุณไม่ใช่รายแรก รู้ตัวรึเปล่า
ขอนมหน่อยซิ
เธอชอบเด็กหนุ่มแบบคุณ
เธอเห็นเป็นช็อคโกแล็ต
มีช้อนสักคันมั้ยช้อน
คุณรู้ไหมเธอชอบสะสมช็อคโกแลตเป็นห่อๆ
เธอชอบแหย่นิ้วลงไปในคอ
แล้วก็ชักออกมา
ตอนเด็กคุณเคยเล่นทีโรงเรียน
สนุกดี
อาหารมาแล้ว
ดีมาก
อาหารหิวไหม
- กำลังหิวอยู่พอดี -หิวหรือ
- ไม่เลว - ใช่ หิวน้ำมั้ย
ดื่มซะ
เอาล่ะ
ฉันพร้อมแล้ว
ไปได้
เกือบสำเร็จ
คุณคิดจะไปจริงๆ
พร้อมมาหมื่นปีแล้ว
เมื่อไหร่
เร็วๆนี้ แน่นอน ฉันจะไป ปาปัวนิวกินี่
อยากไปอลาสก้าไหม?
ฉันจะไปทำไมที่นั้น
บรรยากาศสวยงาม
สวยงามมากทีเดียว
ความฝันของผม
และเคยดูจากภาพยนตร์
มีสถานที่สวยงามหลายแห่ง
เป็นพื้นที่ราบส่วนใหญ่
และค่อนข้างเงียบสงบมาก
คุณรู้ไหมแม้แต่เสียงลมก็ยังได้ยินชัดเจน คล้ายเสียงกระซิบ
ถ้าอยากเห็นสุนัขลากเลื่อน
และก็ชมชีวิต
การเป็นอยู่ของเอสกิโมพวกเอสกิโม
รึคนพวกนั้นต้องทนต่อความหนาว อย่างที่สุดและตายได้ทุกเวลา
- มันหนาวจัด - ไม่จริงไม่ถึงขนาดนั้น
อีเลนผมพยายามจะบอกคุณเมื่อวันก่อน
พวกเอสกิโมเชื่อว่า ถ้าไม่ทำอะไรเลยอาจจะตายได้ ใช่
ผมไม่เคยเห็น
มีใครตายเลย
แล้วคุณทำอะไร
ไม่มีที่สิ้นสุด
พวกเขาเชื่อว่าถึงแม้อวัยวะบางส่วนชา เพราะความหนาวเหน็บ
ที่เกิดจากธรรมชาติของโลก
แต่จิตวิญญาณของคุณเข้มแข็งขึ้นทุกวัน
มันเหมือนกับต้นไม้ใหญ่
ที่ฝังรากลึก
มีปลา
มีก้อนหิน
ถ้าคุณอยู่ในบรรยากาศอย่างนั้น ร่วมกับพวกเขาคุณชอบแน่
แล้วสิ่งที่คุณไม่ชอบล่ะ
บ้าชะมัด
เราต้องรอ รอต่อไปอีกหลายปี ให้เวลานั้นมาถึง
เราจะเป็นคนตัดสินใจ
ถ้าคุณกับผม
2คน
เกิดเครื่องบินตก
นั้นไม่มีปัญหาเพราะว่า
เรายังดำเนินชีวิตต่อไป
เราจะร่วมรักกันครั้งแล้วครั้งเล่า
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
เพราะว่า มันไม่มีที่สิ้นสุด
คุณจะไปกับฉันจริงๆรึ
แน่นอน
เราจะร่วมรักกันครั้งแล้ว ครั้งเล่า
ไม่มีที่สิ้นสุด
อีเลน
เราจะไปทุกหนทุกแห่ง
เราจะร่วมรักกันแบบไม่มีวันตาย
ไม่มีวันตาย
เราจะออกเดินทางวันพรุ่งนี้
ตกลง
สวัสดีครับ
- หวังว่าผมคงไม่ได้มารบกวน - ลุงลีโอ มาที่นี่ทำไม
แอ๊กเซล นั้นหรือคำทักทาย
ใจเย็นๆ
คุณนานสต๊อกเกอร์ ดีใจทีได้พบคุณอีก
แอ๊กเซลรีบเก็บข้าวของไปกันเถอะ
- ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น ลุงลีโอ - แต่นายต้องไป
- พอล พูดจาสุภาพหน่อย - ครับ
คุณนายสต๊อคเกอร์
ขอพูดธุระกับเขาเป็นส่วนตัวได้ไหมครับ
เชิญ
- นายกำลังสร้างเครื่องบินโบราณหรือ - ห้ามแตะต้อง
ขอโทษ แอ๊กเซลฉันขอโทษ
ไม่เลว
วิเศษจริงๆ
นายคิดว่าฉันกับลุงของนาย ขอเป็นนักบินผู้ช่วยร่วมด้วยอีก 2 คนได้ไหม
นายรู้ไหมว่าเครื่องบินโบราณแบบนี้
- เครื่องบินโง่ๆเหมือนเธอ - นายพูดอะไร
เหมาะสำหรับเธอ
- มันเหมาะสำหรับเธอเครื่องบินเก่า - บอกชื่อด้วย
นายต้องมีใบสั่งยาด้วย - บอกชื่อมา
- นายเรียกเธอว่าอะไร นายเรียกเธอว่าอะไร - ฉันเรียกชื่อเธอด้วย
- ฉันเรียกเธอว่าอะไรนะ ฉันเรียกพวกโรคจิต - ใช่ นายพูดจริงๆ
นายได้ยินชัดเจยแล้ว แอ๊กเซล
- กาแฟสดๆอย่างนี้หากินยาก - นั้นซิ
- ผมไม่ชอบใจเลย - นั้นมันเรื่องของคุณสมายลี่
สวีทตี้
และผมไม่อยากให้คนอื่นพูดถึงเรื่องนี่อีก
เรามาพูดกันอย่างตรงไปตรงมา
เราไม่มีอะไรต้องพูดกัน คุณสมายลี่
สวีทตี้
- สวีทลองพูดสวีทตี้ซิ - สวีท
ดีมาก วิเศษจริงๆครับ
เรามีเรื่องต้องพูดกัน
ผมจะพาเขากลับบ้าน
คนนะไม่ใช่สิ่งของคุณสมายสวีทตี้
ผมทำหน้าที่แทนพ่อของเขาไม่ใช่คนแปลกหน้า
คุณลองมองไปรอบๆจ เห็นแต่คนแปลกหน้า
คุรสต๊อกเกอร์ผมขอพูดอย่านี้ว่า
คุณเห็นรถเปิดประทุนปี 65 มั้ย
ปี 66 ไม่ช่ 65
ขอโทษอีครั้ง นั้นมันปี 65 มันเป็นรถเก่าที่หรูหรา
ขอบอกว่า
แต่ต้องซ่อมเครื่องใหม่
ไม่ เครื่องเก่ายังใช้การได้ดี
ใช่ แต่ถ้าอะไหล่สึกหรอล่ะ
คุณมาแนะนำฉันเรื่องเครื่องยนต์รึ
- ถึงจ เป็นรถหรูหราในยุคโบราณแต่ก็เป็นรถเก่า - น้ำตาลไหมค่ะ
ไม่ครับขอบคุณ ผมไม่ทานของหวาน
เอาล่ะ ลองจินตนาการดู คุณนายสต๊อกเกอร์
รถใหม่ล่าสุดเปิดประทุน สดๆ
จากโรงงานจอดอยู่เคียงข้างรถเก่าปี 65 ของคุณ
คนสมัยใหม่จะมองตัวถังเก่า หรือตัวถังของรถใหม่กันแน่
ต่อให้คุณทาสีลงแว็ค ขัดจนเงางาม
แต่มันก็ยังเป็นรถเก่าวิ่งไม่เต็มสูบ
- มันช่วยอะไรคุณไม่ได้เลย - คุณสมายลี่
คุณไม่สามารถทำให้มันเหมือนของใหมได้
เพราะรถเก่ากับใหม่ มันแตกต่างกัน จนเข้ากันไม่ได้
- ผมพูดชัดเจนไหม - มีอยู่เรื่องหนึ่งที่ชัดเจน คุณสมายลี่
ไม่ใช่ สวีทตี้
สมายลี่
นั้นมันเป็นเรื่องของรถยนต์
ที่คุณนำมาเปรียบเทียบกับฉันไม่ได้
เพราะฉันเป็นวัตถุโบราณที่มีคุณค่า
ใช่ คุณพูดถูกคุณแก่พอที่จะเป็นแม่เขา
แต่ฉันไม่ใช่แม่ คุณสวีทตี้
ฉันเป็นคนรักของเขา
และขอบอกอะไรให้
หลานชายของคุณฟี้เรียวแรงปานโคถึก
เมื่ออยู่บนเตียงคุณน่าจะขอคำแนะนำจากเขาบ้าง
ผมเป็นคนรับผิดชอบเรื่องอนาคตหลานชายคนนี้
เรื่องความรักร่วมเพศระหว่างความรัก ความใคร่
ต้องแยกกันให้ออก
เอาล่ะ พอทีเถอะ
พรรพวก หมดเวลาแล้ว
หยุดซะทีกลับไปทำงานต่อ ลุกขึ้น พอล
หยุดได้แล้ว
- เรากลับกันเถอะ - ไม่ครับ ผมไม่กลับ
ผมไม่กลับ
พอล ช่วยจับแขนอีกข้าง ไปกันเถอะ
ไม่เอาน่า แอ๊กเซล
ฉันอยากแตะหวานใจของแกเต็มทน
- เดินไปเร็วๆแอ๊กเซล อย่าดื้อน่าแอ๊กเซล ตามลุงมา - ฉันชักโมโหแล้วนะ
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้คุณสมายลี่
ผมชื่อ สวีทตี้
อีเลน อย่ายิง
ผมต้องไปแสดงโชว์วันศุกร์นี้
อีเลน ไอ้หมอนั้นแหละตัวดี
จัดการได้เลย
เขาเป็นคนยุยงให้ลุงมาตามผมกลับไป
จัดการเลย
คือว่า
อย่าทำอะไรโง่ๆ
ผมหมายถึง
ผมอยากพูดว่า
คุณนายสต๊อกเกอร์ เราน่าตกลงกันได้
เรื่องของหลานชายผม
เก็บปืนก่อนดีกว่า
ผมเข้าใจดี แต่นั้นไม่ใช่เหตุผลที่ดี
คือว่า
ก็ได้ ถ้าไม่อยากฟังไม่เป็นไร
แอ๊กเซล อย่าลืมไปดุโชว์วันศุกร์ 8 โมงครึ่ง
ใช่แล้ว
ไม่ต้องไล่ผมจะรีบไปเดี๋ยวนี้ใจเย็นๆ
กลับก็ได้
ผมรู้ว่าพอลก็อยากช่วยผม สร้างเครื่องบินร่อนโบราณ แต่เรายังไม่แน่ใจคำตอบ เกี่ยวกับ ปาปัวนิวกินี
นอกจากเครื่องบินร่อน
ถ้าโคลัมบัสมีชีวิตอยู่ถึงวันนี้
เขาคงไม่คิดว่าผมโง่ที่เดินทางโดยเครื่องบินร่อน
ประวัติศาสตร์คือความผัน
ตำราทีไร้กฏกติกาแต่มีคำตอบ
เหมือนโคลัมบัสได้ข้ามแอตแลนติกในอดีต
เราไม่รู้ว่าความผันเราอยู่ตรงจุดไหน
แต่ก็ไม่มีทางเลือก
ฉันจะลงมือแล้ว
ถ้าเจอลมพายุคงหวลกลับไม่ได้
ยายเพิ้ง
อีเลนก็คงคิดเหมือนผม
- แต่เราก็ทำตามฝันต่อไป - ฉันเอง
ถ้าเธอขอร้องให้ผมสร้าง
ร็อกเก็ตเพื่อไปยังดาวเคราะห์ดวงอื่น ผมก็ต้องสร้าง ร็อกเก็ตให้เธอ
วิเศษ
วิเศษมาก
ยอดเยี่ยมมาก
ไม่เลว
ทำเสร็จรึยัง
- ยังรึ - ยัง
- ดี
ทำต่อให้เสร็จ
ผมพยายามฝึกทบทวนถึงความฝัน
ผมกลับเจอกับเรื่องใหม่ที่เข้ามาในชีวิต
ซึ่งไม่สามารถแตะต้องได้ด้วยมือ
ภัยธรรมชาติ อย่างเช่น
พายุทอร์นาโด้
ภูเขาไฟระเบิด หรือ พายุไต้ฝุ่น ซึ่งเกิดขึ้นได้เสมอ
และเกิดจากความจงใจของคุณ ที่มีความรัก
เอาล่ะฟังให้ดี
หยุดสิ
อย่าแตะต้องเครื่องบินร่อนของผมอีก
เข้าใจมั้ย
ผมฆ่าคุณแน่
ผู้หญิงทั้ง 2 คนมีอารมณ์รุนแรง
ไม่ต่างจากพายุทอร์นาโด
เหมือนปีศาจร้ายไม่มีผิด
มีฤทธิ์เดชมากมาย
โดยที่ผมคิดไม่ถึง
ในช่วงเวลานั้น
เท้าผมยังติดดินเหมือนต้นไม้
ถ้าขยับไปอีกข้า ก็จะเกิดพายุทันที
บางครั้งผมก็อยากจะฆ่าเกรซ แต่ผมไม่แน่ใจ
ว่าจะก้าวข้ามไปอยู่ฝั่งไหน
นอกจากรอให้พายุพัดผ่าน
ตกใจหมดเลย
น่าขยะแขยง
- นี่เป็นครั้งที่ 2 แล้ว - ใช่
เมื่อ 2 นาทีก่อน
ที่นี่รึ
- คุณทำลายเครื่องบินร่อนของผมใช่มั้ย - ไม่
ฉันไม่สน
โกหก
ฉันอยู่ที่นี่ตลอด
พิสูจน์ได้ไหม
ฉันไม่รู้จะพิสูจน์แบบไหนล่ะ
- พิสูจน์แบบไหนดี - คุณอยูไหน
กำลังอาบน้ำอยู่
แล้วมาเล่น
- ดนตรีต่อ - ใช่
ผมขอเตือนคุณเป็นครั้งสุดท้าย
อย่ายุ่งกับเครื่องบินผมอีก
ฉันกลัวคุณ
- ฉันกลัว - คุณกลัว ใช่
โดนไข่อย่างจัง
ฝากไว้ก่อน
- คุณคิดว่ามันบินได้ - แน่นอนผมมั่นใจ
ลงมือได้
ฉันทนรอต่อไปไม่ไหว
ฉันบินได้จริงๆ ฉันบินได้แล้ว
ฉันบินได้แล้ว
บางครั้งก็เกิดอุบัติเหตุ
เมื่อเครื่องบินร่อนชนต้นไม้ตกลงมา
นั้นเป็นจุดอ่อน และความลับที่ควรแก้ไข
ผมจำอะไรไม่ได้ ในช่วงที่ครูมัธยม สอนเด็กนักเรียน ชาวรัสเซีย
ที่เขาเห็นปืนจากหนังสือ เป็นครั้งแรก
ส่วนภาพที่สองมองไม่เห็น
คนเราถึงเวลาต้องใช้ปืน
ผมเคยเห็นปืนรีวอลเวอร์
อยู่ในกล่องเครื่องมือ
ผมหงุดหงิดเมื่อเห็นมัน
เพราะผมเคยเห็นปืนแบบนี้ อยู่ในความฝัน
ชั่วชีวิตผม ไม่เคยคิดว่าตัวเอง เป็นพวกเอสกิโม ที่อยู่กลางทะเลทราย
ผมอยากจะขจัดอะไรบางอย่าง ทำให้ทุกอย่างดูลึกลับ
แต่คราวนี้ดูทุกอย่างชัดเจนขึ้น
เมื่อผมมองทะลุออกไปนอกหน้าต่าง
ผมกลัวว่า จะไม่ได้ทำอะไรอีก
เพียงแค่นาทีเดียว ทุกอย่างระเบิด
ผมคือต้นเหตุ
ผมจำเป็นต้องทำ
ดีกว่าฆ่าตัวตาย
ปัญหาก็คือความยุ่งยาก
ที่ตามมา ผมไม่รู้ว่าจะยิงใครดี
ผมต้องคิด
ฉันกำลังรอคุณอยู่
พูดมา
คุณคิดจะใช้มันจริงๆ
พูดมาเลย
ลงมือได้
คุณกลัวอะไร แอ๊กเซล
เปล่า
เหนียวไกสิ
หุบปาก
ลงมือซิ แอ๊กเซล
ยิงฉัน
- คุณกลัวอะไร แอ๊กเซล - หุบปาก
ลงมือเลย
- เปล่า - ลงมือได้
- หุบปาก - ลงมือซิ
- ลงมือได้ - หุบปาก เกรซได้โปรด
คุณไม่คิดจะยิงฉัย
นั่งลงก่อน แอ๊กเซล
คุณไม่ได้มาที่นี่ เพื่อฆ่าฉัน
- แค่อยากทำให้แม่มีความสุข - ห้ามพูดอีก
- แอ๊กเซล - หันหน้ากลับไปหันหน้ากลับไป
คุณรู้อะไรมั้ย
ฉันมีเพื่อนคล้อสยกับคุณ
ตอนนั้น
เรายังเด็ก
และชอบทำอะไรตามใจชอบอยู่ตลอดเวลา
โดยไม่มีคนอื่นรู้เห็น
ไม่มีใครเลย
เราเล่นกันจนถึงสุดขอบ
เขามีนิสัยแปลกๆไม่ต่างจากคุณ
เราไม่มีทางออก
ทำใจดีๆเอาไว้
แอ๊กเซล
ฉันมีเกมส์จะเล่นกับคุณ
ก็ได้
ตกลง
เอาเลย
นี่คือเกมส์
เล่นตามกฏ
เอาลูกออกก่อน
เอาล่ะ
ถึงตาคุณแล้ว
เอาสิ
ไม่
คุณไม่ควรปฏิเสธเกมส์นี้
ไม่
เอาล่ะก็ได้ ตกลง ฉันจะเล่นเกมส์นี้ก่อน
เกรซ
เกรซ ได้โปรด
อย่า
- นี่คือเกมส์ แอ๊กเซล - หยุดนะอย่าทำอย่านั้นได้โปรด
แม่ฉันกำลังหลับอยู่
คอยดูแอ๊กเซล
- ดูฉันให้ดีๆ - อย่า
เกรซ อย่า
รับไปซิ
ถึงตาคุณแล้ว
ผมไม่อยากเล่น
คุณกลัวด้วยรึ
ไม่ใช่อย่างนั้นเกรซผมไม่อยากเล่น และยังไม่อยากตาย
มันไม่ยุติธรรมเลย
ไม่ยุติธรรม
ไม่
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน
นี่คือการเล่นเกมส์
คุณไม่ยอมเล่นตามกติกา
แอ๊กเซล
อย่าทำตัวเป็นเด็กซิ
ดูคุณกลัวไปหมดทุกอย่าง
แอ๊กเซล
ใจหน่อย
คุณยังเด็ก
ก็เลยกลัวไม่กล้าเล่น
รับปืนไปสิ
รับไปซิค่ะ
ยิงเลย
ไม่
อย่า
แอ๊กเซล
อย่าทำอย่างนั้น
แอ๊กเซลมันผิดกฏกติกา
แอ๊กเซล
ทำใจให้สบาย
ขอบุณค่ะท่านผู้มีเกียรติ
สำหรับผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป
คุณพอล เลเจ้นท์
พอล ลีเยร์ ครับ
ลีเยร์
พอล ลีเยร์ ครับ
คุณพอล ลีเยร์
ผมสวัสดีครับ ผมชื่อ พอล ลีเยร์
มีหลายคนแปลกใจว่า
ความมายของลีเยร์คืออะไร
มีหลายคนสงสัยว่าเป็นชื่อของชาติไหน
อิตาเลียน
สวีดิช หรือเป็นภาษาฝรั่งเศส
ความหมายก็คือ เกิดมาเพื่อแสดงและ
ผมกำลังจะแสดงให้ทุกท่านได้ชม
ในค่ำคืนนี้ ผมจะเล่น ตามบทประพันธ์ของ อัลเฟรด
ฮิ้กค๊อกซ์
ซึ่งเป็น
ภาพยนต์ยิ่งใหญ่ระดับคลาสิคในอดีต
จากเหนือไปตะวันตกเฉียงเหนือ
ในฉากที่สำคัญที่ อัลเฟรดแสดง ในฉากที่แครี่ แกรนท์ ถูกเครื่องบิน
ของดัสตินขับชน
ให้ตายเถอะ
วางผิดที่
- ขอบคุณมากค่ะคุณพอล ลีเยร์ลุกขึ้นๆ - ยังไม่จบ
เครื่องบินกลับมาอีกแล้ว
ค่ะๆ
ลุกขึ้น
ระวังเครื่องบิน
ขอบคุณเอาล่ะลุกขึ้น เร็วเข้าอย่ามัวชักช้า
เร็วๆต้องให้ดึงกันด้วย
ลุกขึ้นมาเร็วๆ
- ตายแล้วมาล้มอะไรตรงหน้า - เอาไปหนึ่ง
หนึ่งค แนนเต็มๆ
ให้เขาไปเถอะสงสาร
ได้แค่1คะแนนแค่1คะแนน
วิเศษจริงๆ1คะแนนรึ
ผมควรได้รับคะแนนเต็ม10
10คะแนนให้แค่ 1 ค แนน เองหรือ
ผมควรได้เต็ม 10 เต็ม
ผมต้อง10 คะแนน
แอ๊กเซลๆ
- ฉันมีเรื่องจะพูดกับคุณ - มิลลี่ นั่งลงก่อน
- รถฉันจอดอยู่ข้างนอก - ใช่ผมเห็นแล้ว
มิลลี่ นี่ อีเลน อีเลน นี่ มิลลี่
มิลลี่เป็นคู่หมั้นของลุงผม
นั่น เกรซ
เกรซ นี่มิลลี่ - สวัสดีค่ะ
เอาล่ะ
เราไปกันได้แล้ว
คุณชมการแสดงโชว์ต่อไป
ตามสบาย เกรซ
แสดงได้ดีนะ
ลุงลีโอ
ในนี้ไม่มี
ลีโอ
ทางนี้
เขาอยู่ในห้อง ล็อคประตูห้องนอนเอาไว้ด้วย
คุณลุงลีโอเปิดประตูหน่อยครับ
เปิดประตู ลีโอ
- เปิดประตู - ไปให้พ้น
ถอยไป
ระวัง
หนึ่ง -สอง -สาม
ลุงลีโอ
มิลลี่ ช่วยเรียกรถพยาบาลเร็ว
ทำใจดีๆเอาไว้ทำใจดีๆ ครับ
ลุงมีบางอย่างจะบอก
เรื่องอะไรครับ
- พ่อแม่ของแก - พูดมาซิครับ
พวกเขาตายแล้ว
- ใช่ฉันรู้ดีแต่ฉันอยากจะพูด - คุณลุงไม่ได้เป็นอะไรมาก ทำใจให้สบาย
ใช่ฉันรู้ ฉันสบายดี
ช่วยดูแลมิลลี่ แทนลุงด้วย
อย่าพูดอย่างนั้น
รับปากลุงก่อนได้ไหม
ได้ครับ ผมให้สัญญา
ดีมาก ช่วยดูแลเธอด้วย
ดูแลตัวแกเอง
และกลับไปนิวยอร์ก
ผมจะอยู่กับลุงที่นี่
ผมอยากจะขายรถ
ลุงไม่อยากให้แกขายรถ
เพราะแกไม่ถนัดอาชีพนี้
ผมไม่ใช่เด็กแล้ว ลุงลีโอ
ผมรักคุณลุง
ลุงลีโอ
ฉันสบายดี
แค่อยากพักผ่อน
คุณลุงต้องช่วยผม
มันสายเกินไปแล้ว
ไม่มีรถใหม่ให้ขายอีกแล้ว
ลุงลีโอ
เราจะร่วมกันทำงานนี้ต่อไป
เราจะขายรถด้วยกัน
ลุงกับผมไง
มันสายเกินไปแล้ว แอ๊กเซล
- ความฝันจบลงแค่นี้ - ผมจะตั้งใจทำงาน ลุงลีโอ
อยากฟังคำว่า ฮัลโหลมั้ย
ลุงลีโอ
ฉันกำลังจะปีนขึ้นไป
หนทางอีกไกลแอ๊กเซล
ดวงจันทร์นั้นอยูไกลมาก
ลุงลีโอ
เรียกพยาบาล เตรียมเครื่องมือการแพทย์ให้พร้อม
จะไปถึงอีก 15 นาที คนไข้หมดสติแล้ว
คุณไม่ควรกลับมาอีก
ผมมีงานเร่งด่วนต้องทำ
ขอโทษครับ
ทำไมไม่โทรมาบอก
ผมรู้อีเลนคือว่า
ช่วงเวลานั้นมันสับสนไปหมด
ผมเสียใจอยากจะโทรหานับพันครั้ง คุณรู้ไหม
ผมขอโทษ
นั้นเป็นข้อแก้ตัว
คุณจะทำอะไรก็ได้จะดื่มกาแฟมั้ย
- แต่ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์จะชงให้ - ผมขอร้อง พรุ่งนี้เป็นวันเกิดคุณ
- อะไรคุณสนใจด้วยรึ สนใจด้วยรึ - ลุงผมเพิ่งตาย ผมขอโทษที่ไม่ได้กลับมาบอก
- เอาล่ะ ฟังนะคุณจะทำอะไรก็ได้ตามใจคุณ - ผมต้องจัดพิธีฝังศพให้เขาด้วย
ไม่เกี่ยวกันเลยเข้าใจมั้ย
ผมขอร้องอย่าคิดมาก อีเลนไม่เอาน่า
คุณห่วงฉันด้วยรึ
คุณแคร์ด้วยรึสนใจฉันด้วยรึ
เอาล่ะฟังนะ
คุณควรจะหวนกลับไปในทิศทางเดียว กับที่คุณมากลับไปตามทางเดิมของคุณ
มิลลี่สบายดีหรือค่ะ
มิลลี่รึ
คุณจะไปไหน
- คุณพูดอะไรจะให้ผมไปไหน - ถ้าคุณอยากจะกลับก็กลับไปได้เลยตอนนี้
- คุณพูดอะไร - คุณจะไปจากที่นี่คุณจะไปอีกนานแคไหน
- คราวนี้คงจะไปนานมาก คุณจะไปนานแคไหน - ผมจะอยู่ที่นี่คุณต้องการอะไร
- ฉันอยากให้คุณกลับไปกลับไปซะ - คุณต้องการอะไร
นายจะทำอะไรจะอยู่หรือจะกลับไป
ฉันจะอยู่
ตอนนี่เธอไม่ต้องการตัวช่วย
นายรู้มั้ย
เธอไม่เป็นไร
แค่คิดมากนิดหน่อย เดี๋ยวก็หาย
ก็ได้
เอาล่ะ แต่คืนนี้ฉันคงค้างด้วยไม่ได้
อีเลน
ทำใจให้สบาย
- ตอนนี้ฉันกำลังไม่สบายใจ - อีเลน
ไม่เอาน่า
เดี๋ยวก่อน อีเลน
- เดี๋ยวก่อน อีเลน อย่าเพิ่งไป ผมมีของขวัญมาฝาก - ฉันไม่ต้องการ
คุณยังไม่รู้ว่าอะไรเลย
อีเลนคุณไม่อยากรู้รึไง
ไม่เอาน่า อีเลนได้โปรด
- เรื่องอะไร - ผมให้คุณ
- ฉันไม่อยากได้ - นี่มันของขวัญ
- ฉันไม่ต้องการ - ได้โปรด นี่มันของขวัญของคุณ
- ขอบคุณสำหรับกระดาษชิ้นนี้ - ไม่ใช่ อีเลน
แต่เป็นตั๋วรถไป 2 ที่นั่ง
สำหรับเรา 2คน
ตั๋วรถไฟรึ
ใช่
คุณจะให้ฉันนั่งรถไฟไปอลาสก้า
ใช่มั้ย
- คุณบอกว่าไม่อยากนั่งเครื่องบิน ผมก็เลยไม่ซื้อ - ฉันไม่ได้พูด
- คุณพูด - เปล่า
คุณพูด
- เปล่าๆ - คุณพูด
เปล่าฉันอยากไปเครื่องบิน
ก็ได้ตกลง
ตกลง
ผมจะแคนเซิลตั๋วรถไฟ
และจะจองตั๋วเครื่องบินแทน
ดีมาก
เดี๋ยว
อะไร
คุณคิดว่าฉันแก่ใช่มั้ย
เปล่า
- คุณคิดว่าฉันแก่จริงๆ - อย่าเดาความคิดผม
- คุณถึงอยากไปรถไฟ เพราะอายที่มีฉัน - ผมไม่ได้อาย อีเลน
- ผมจะเอาตั๋วไปเปลี่ยน - ไม่ต้องฉันไม่โทษคุณ
คุณพูดถูกฉันแก่เกินไปคุณยังหนุ่ม
- คุณพูดถูกมันน่าขยะแขยง - หยุดพูดได้แล้ว
- คุณจะหาผู้หญิงทีไหนก็ได้สวยและสาวกว่า - ผมอยากอยู่กับคุณ
แต่ฉันคิดว่าไม่จริง
- ผมไม่คิดบ้าๆ อย่างนั้นผมทำให้ทุกอย่างแม้ความรัก - ฉันไม่เชื่อ คุณมีผู้หญิงคนอื่น
อะไรๆ
- คุณรู้จักความรักดีแค่ไหน คุณบอกฉันได้มั้ย - แล้วคุณล่ะ
คุณยังหนุ่ม
สิ่งที่คุณต้องการ คือใครสักคน
ที่อ่อนหวาน
น่ารัก
- และสาวกว่าฉัน - ใครล่ะ
มิลลีไง
สวยน่ารักแต่โง่
ฟังผมก่อนได้ไหม
เธอเป็นคู่หมั้นลุงผม
ผมไม่ต้องการเธอ ผมต้องการคุณ
บ้าที่สุด
รอนเคยพูดอย่างนั้น
ให้ฉันเข้ารับการบำบัด เพราะคิดว่าฉันเป็นบ้า
คุณก็ได้ยินเธอพูดแล้ว
ฉันเป็นคนฆ่าเขา
ฉันเป็นบ้าไปแล้ว
ผมก็คือผมไม่ใช่อดีตสามี
- หัดเข้าใจบ้างซิคุณเป็นบ้าไปแล้ว รู้ไหม - ไปให้พ้นออกไป
- ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น เข้าใจมั้ย - ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้
- คุณพูดอะไรอีเลนคุณคิดจะเล่นเกมส์อะไรอีก - ฉันไม่ได้พูด คุณต้องไปซะ
คุณต้องการอะไร
ฉันอยากให้คุณเข้าใจฉันบ้าง
- คุณรู้อะไรมั้ย - อะไร
พอลพูดถูก
พอล พูดถูก
พอลพูดถูกเขาพูดถึงฉันว่ายังไง
คุณบอกฉันมาเร็ว
- เปล่า - เปล่าเขาพูดว่าอะไร
- เขาบอกว่าคุณชอบทำอะไรโง่ๆ - คุณบอกมาซิว่า พอลว่าฉันยังไงบ้าง เขาพูดยังไง
- คุณยังออกไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น ผมไม่ให้ไป - ฉันจะไป
- คุณยังไปไหนไม่ได้ ไม่เอาน่าอีเลนกลับเข้ามา - ฉันจะไป
- ออกไป ปล่อยฉันไม่ค่ะ อย่า - เอาล่ะ ถ้าคุณไม่ใช่คนบ้าตามผมมา
คุณยังไม่แก่คุณยังสวย อย่าพูดถึงความแก่อีก เข้าใจมั้ย
ปล่อยฉัน
หยุดสิหยุด
- หยุดนะอีเลน - ออกไป
- ออกไปจากบ้านฉันไอ้ บ้าปล่อยฉัน - วางลงเดี๋ยวนี้
- เอาล่ะ หยุดนะพอทีเถอะ - ไม่
- ปล่อยฉัน - หยุดสิ
ไม่
บอกให้คุณหยุด
ของขวัญวันเกิดฉัน
ขอทางหน่อยค่ะ
นายร่วมรักกับเมียฉัน
ไม่เอาน่า
เดี๋ยวก่อนครับ
ฟังนะ
ฝั่งโน้นคือแม๊กซิโก แต่ฝั่งนี้ อเมริกา พูดอังกฤษ
เข้าใจมั้ย พูดอังกฤษ
ใช่
ใจเย็นๆ
- พวกคุณกับผมพูดกันคนละภาษา ฟังไม่ออก - ใช่ๆ
บ้าชะมัด
- พอล นั้นนายจะวิ่งไปไหน - นี่มันฝันร้ายของฉันชัดๆ
- อย่ายุ่งกับฉันเธอ - เธอต่างหาก
เธอเพิ่งหัดขับเครื่องบินใหม่ๆฉันขอร้อง ได้โปรด
ได้โปรด
เหมือนเรื่องจริงเลย
เหมือนในภาพยนตร์จริง ๆ
ช่างน่ารักจริงๆ
แต่สิ่งที่คุณทำน่ารักกว่า
ขอบใจ
ฉันเสียใจเรื่องคุณลุงด้วย
ใช่ ผมก็เสียใจ
คุณคิดว่าตอนนี้ผมอยู่ทีไหน
ตอนนี้รึ
ตอนนี้เขาคงอยู่บนดวงจันทร์
กำลังขับรถแค๊กดิแล๊คอยู่
บรรยากาศสดชื่นจริงๆ
เกรซ
ว่าไงค่ะ
คุณคิดว่ามันเลวร้ายมั้ย
ถ้าผม
จะจูบคุณ
ไม่รังเกียจ
แม่
นายไม่ออกไปเต้นรำรึ
ไม่ฉันขอโทษ
นายอยากฟังต่อรึเปล่า
- ก็ได้ - ตกลง เอาล่ะฟังนะ อย่างไรก็ตาม
อีเลนไม่ต่างจากลูกโป่งที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
ไม่รู้ว่ามันจะตกลงมาเมื่อไร
ถึงแม้ลงจะแรง
คุณพระช่วย ให้ตายเถอะ
เหมือนบลูเบอรี่ พายเธอดูดี
กลิ่นตัวก็หอม
แถมรสชาติดีด้วย
แต่มีอยู่ปัญหาเดียว
เธอเต็มไปด้วยสิ่งแปลกประหลาด
เพราะเธอชอบกัด
กัดของทุกอย่างที่อยู่ในปาก
เพื่อทำความสะอาดปาก เข้าใจมั้ย
นายเข้าใจที่ฉันพูดไหม
ดีมาก ได้หนูเข้าใจรึยัง เข้าใจที่ฉันพูดไหม
ฉันเข้าใจนายเปรียบเทียบเรื่อง พาย กับกล้วย
มันเป็นเรื่อง ปรัชญาชีวิต
ใช่ ฉันเป็นพวกจิตกร จะพูดยังไงดี
พวกวิกลจริตไง
- พวกวิกลจริตกับคนบ้าก็เหมือนกัน ศิลปินก็คือศิลปิน - แอ๊กเซล
- มาเต้นรำกันนี่วันเกิดฉัน - ได้
ใช่ เชิญตามสบาย
ไม่เลว
ฉันพูดถูก
- คุณจะไปอลาสก้าเมื่อไหร่ - คุณวางแผนเอาไว้แล้ว
เปล่าฉันหมายถึงไปรถไฟ
ทำไมเราไม่ไปเครื่องบิน
- ไปเครื่องบินดีกว่า - ไม่เราไม่ควรไปอลาสก้า มันหนาวเกินไป
ทำไมเราไม่เดินทาง ไปรถไฟล่ะ
ทำไมรถไฟอุ่นกว่า
ผมได้เปลี่ยนไปจองตั๋วเครื่องบินแล้ว
เราจะไปรถไฟ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ก็ได้
เอาล่ะ
คุณจะให้ผมเลิกจองตั๋วเครื่องบิน
- เปลี่ยนมาจองตั๋วรถไฟแทน - ใช่
ตกลง
ถึงเวลาแล้ว
สามแจ็ด-สามแปด-สามเก้า-สี่สิบ...
เอาล่ะ อันนี้
หมุนตัวไปรอบๆ
ไปทางไหน
ใช่แล้ว แอ๊กเซลๆ
ทางนี้
ขอโทษ
ไม่เป็นไร
ฉันไม่ถูกตัวนายหรอก
ระวังประตู
แอ๊กเซล
ระวังประตู ทางออกให้ดี เดินไปซิ
- ระวังบันได บันได แอ๊กเซล - ได้ครับ
แอ๊กเซล ระวัง
ต้นไม้
ลม
โต๊ะเก้าอี้อยู่ทางนี้
- พอล - แอ๊กเซล
- พอลฉันมองไม่เห็น - แอ๊กเซล ฉันมองไม่เห็นจริงๆ
รอฉันด้วย
- อะไร - รอฉันด้วย
มองไม่เห็นเลย
ฉันหามันพบแล้ว
ทางนี้
- แอ๊กเซล - ทางไหน
- ทางนี้ - เธอหาพบแล้ว
- หาอะไรพบรอฉันด้วย - ฉันหาพบแล้ว
ดูสิพบแล้ว
แอ๊กเซล ฉันมองไม่เห็นจริงๆ
แอ๊กเซล
อะไร
พอล ตามฉันมาทางนี้เร็วเข้า
ทุกคนพร้อมแล้ว
ฝนตกแล้ว
นี่ใช่มั้ย
ฝนกำลังตก
ฝนตกหนัก กลับเข้าบ้านเถอะ
ฝนกำลังตก
ฝนตกหนัก
แม่ค่ะ
ใช่
ฉันอยู่นี่
แม่ค่ะ สุขสันต์วันเกิด ฉันรักแม่
- ฉันก็รักเธอ - สุขสันต์วันเกิดค่ะ
ฉันรักเธอฉันจ เข้าไปในบ้านก่อน
ไปเล่นน้ำฝน
ไปเลย
ไปสิ
มันใช่เวลานานหน่อยหมายถึง แอ๊กเซล
ตอนนั้นครบรอบวันเกิด 21 ปีของผมพอดี
ตอนนั้นเราท่านอาหารเย็นด้วยกัน
ให้ฉันเล่าให้ฟังมั้ย
ก็ได้ แล้วแต่นายตามสบาย
อย่าไรก็ตาม เขาได้ตัดสินใจสำหรับของขวัญ ครบ 21 ปีของผม
เขาพาผมไปทานอาหารค่ำ
และเป็นเจ้าภาพเลี้ยงผม ปรกติเขาชอบเก็บเงินมากกว่า
แต่เขาก็พาผมไปทานอาหารค่ำที่ภัตตาคาร
ร้านอาหารชื่อ ลีโอ
เราทานอาหารร่วมกันและมัน
เป็นอาหารมื้อใหญ่ มื้อใหญ่มากสำหรับเรา
ผมรู้ว่าราคาคงจะแพง
แต่เขาบอกว่า ไม่มีปัญหา
อย่าไรก็ตามหลังอาหารค่ำ ผมได้ไปเข้าห้องน้ำ
ผมเข้าห้องน้ำออกมาพบว่า เขายืนอยู่หน้าประตู
ดูท่าทางหงุดหงิด ผิดปรกติ
ผมมองดูเห็นบ๋อย กำลังถือ จานวางบิลเก็บเงิน อยู่ในมือ
และวางไว้บนโต๊ะ
และชี้มือไปที่ถาดวางบิล
คุณจะขึ้นข้างบนไหม
ผมถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้น มีเงินจ่ายไหม แอ๊กเซล
- ช่วยห่อของขวัญให้ฉันที - แอ๊กเซล บอกว่าจ่ายเองแต่ไม่ได้เอาเงินติดตัวมา
ช่วงนั้นเขาไม่ได้เอาเงินติดตัวมาด้วย
ต่อมาผมรู้ว่า พวกบ๋อย 2-3 คน ได้วิ่งตามพวกเราออกมา
แต่บ๋อยอายุประมาณ 58 แก่กว่าพวกเรามาก
แก่มาก
สวัสดี
นั้นอะไร
อย่าจับหมวกฉัน
อะไร
สวยมากทีเดียว
ฉันให้คุณ
ให้ผมรึ
น่ารักมาก
คุณจะได้เดินทางรอบโลก
ขอบคุณ
ผมจำคำพูดของคุณได้ดี
ฉันพูดอะไร
ฉันควรจะอยู่กับคุณ
ช่วยหยิบของบนโต๊ะให้ฉันที
ได้ซิ
คุณรู้ไหม
ครั้งแรกที่พบเธอ
ผมมีบางอย่างที่ดึงดูดจิตใจ
ผมไม่รู้ว่า
มันคืออะไร
มันพูดไม่ถูกเรียกไม่ถูก
แต่พอหันกลับมามอง
อีกด้านหนึ่งเธอเหมือนกับ
เหมือนกับเมฆหมอก
ที่มองเห็นทะลุไปอีกด้านหนึ่ง
ผมมองเห็นคุณและมีความรู้สึกที่รุนแรง
ผมรู้ว่าควรจะเรียกมันว่าอะไร
มันมีเหตุผมบ้างไหม
ผมว่ามันมีเหตุผลของมัน
ส่งนิ้วมาให้ฉันซิ
ก็ได้
คุณคิดอะไรอยู่
เรื่องอะไร
ก็เรื่อง
เรื่องระหว่างเรา 3 คน
แล้วตอนนี้ล่ะ
- คุณยังคิดถึงเธออยู่ - ใช่เรายังรักกันดี
แล้วคุณล่ะ
ฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้อง
- เรื่องของเรา - ใช่ค่ะ
เรื่องของเรา 2 คน
ทุกคนมีสิทธิ์ทำผิดพลาดได้
ไม่ว่าใครก็ตาม
ไม่แต่เราไม่ควรทำ
เราจะหยุดเพียงแค่นี้รึ
ฉันก็อยากชวนคุณไปอยู่กับฉัน
ก็ไปซิ
เราจะไปด้วยกันเดียวนี้
ไม่ใช่เครื่องบิน หรือรถไฟ ไม่ใช่ทางประตู
แต่ออกทางหน้าต่าง
แต่ ตอนนี้ฉันมีบางอย่างจะต้องทำ แอ๊กเซล
เดี๋ยวนี้รึ
ใช่
เมื่อคืนฉันฝันว่าอยู่ท่ามกลางท เลทราย
บ้านอยู่แค่คอฉัน
ร่างกายของฉันจมอยู่ในดิน
ไฟกำลังลุกไหม้อย่างรุนแรง น่ากลัวมาก
ฉันปีนขึ้นไปบนหลังคา
และควันกำลังเข้าคอ
ฉันตกใจตื่นพอดี
ฉันรู้ดีว่าฉันควรไปจากบ้านหลังนี้
สัญญากับผมอย่างได้ไหม
อะไร
ทำลายบ้านหลังนี้
แล้วค่อยไปจากที่นี่ตกลงมั้ย
ลงมือได้เลย
เริ่มเลย
ฉันให้สัญญา
- คุณรับปากแล้ว - ใช่
ฉันรับปากกับคุณ
ดีมาก
อย่าร้องค่อมจังหวะซิ
ร้องช้าๆดนตรีจะช่วยคลอให้เราเอง
พวกเขามากันแล้ว
- คุณให้ผมรึ - ใช่
- คุณซื้อให้ผม - ใช่
- น่ารักมาก - ค่ะ
นี่ค่ะแม่
คุณเปิดดูก่อน
นี่ของขวัญฉัน
เหมือนถูกปูไต่
ฉันเอาเต่าไปปล่อย
พวกมันมีความสุขมาก
คุณรู้ได้ยังไง
เพราะฉันมองดูใบหน้าพวกมัน มีรอยยิ้ม
เต่ายิ้มได้รึ เกรซ
- ใช่ มันยิ้มได้ - ไม่ได้หรอก
- มันยิ้มไม่ได้หรอก - เต่ายิ้มไม่ได้
ได้ซิ พวกมันยิ้มเป็น
และจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
- ใครล่ะจะอยู่ตลอดชีวิต - นี่ค่ะ
ผมอยากตายตอนอายุ 35
ใช่ค่ะ
- นายอยากตายตอนอายุ 35 - ใช่
- พอครบ 35 นายอยากตายแบบไหน - พอครบ 35 ฉันอยากตายแบบไหนรึ
ฉันจะบอกให้นายรู้
ฉันจะถอดเสื้อผ้าออกให้หมด
และเข้าไปนอนอยู่ในอ่างน้ำ
พร้อมเอาเหล้าว๊อสก้าแช่แข็ง เทลงไป พร้อมเปิดทีวี
เอาไว้ในห้องดูทิศทางจากเหนือไปตะวันตกเฉียงเหนือ พอเครื่องบินผ่านมา
ฉันก็จับสายฟ้าช๊อตตัวเอง เหมือนในหนัง
ฉันเคยอยากตาย ตอนที่ยังเป็นเด็ก
ฉันขึ้นไปบนหลังคาแล้วโดดลงมา
เหมือนนกบิน
แต่เห็นผู้คนมองดูฉันจากพื้นดินฉัน
มีความรู้สึกว่า
ตัวเองกำลังบินอยู่
และสูงขึ้นไปเรื่อยๆ
ขอเปิดดูของผมบ้าง
- ในนี้มีอะไรครับ - เปิดดูสิ
สวยมาก
แอ๊กเซล
แล้วเรื่องของคุณล่ะเล่าให้ฟังบ้างสิ
เรื่องฝันนของผมนะรึ
ช่วงนั้นเหมือนถูกจับโยนจากหน้าผา
ร่างกายของผมกระแทกหินดังสนั่น
ผมรู้ว่าอยู่ที่สุสานฝังศพ
แตไม่อยากให้คนอื่นมองผม
ผมรู้สึกกลัว
กลัวมาก
นายตายไปแล้ว ทำไมถึงไม่อยากให้คนอื่นเห็น
ฉันไม่อยากให้คนเห็น
- อีเลนนอนอยู่ในโลงศพและคนอื่นๆมองดู - ถ้านายไม่อยากให้คนอื่นเห็นก็ควรมีชีวิตที่อมตะ
เกรซ
แล้วฝันของเธอล่ะ
ฉันรึ
ฉันยังไม่อยากตาย
แต่ฉันจะตื่นขึ้นมาพร้อมกับวันใหม่
เมื่อฉันคืนชีพ
วิเศษมาก เกรซ
ร้องซิ
- คุณไปไหน - เธอจะไปไหน
ลาก่อนค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
ฉันรักคุณ
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
ราตรีสวัสดิ์ จะรีบไปไหน
- ถึงกล่าวคำว่าราตรีสวัสดิ์ ชีวิตยังเยาว์ - คือว่าฉันมีงานต้องทำในตอนเช้า
ใช่ นั้นซิ
- ไม่เอาน่า - อย่าเพิ่งไปเลย
ลาก่อน
แล้วเจอกัน
ไม่เอาน่า เกรซ
เธอเป็นอะไรไป
ไม่เอาน่า พรรคพวกไม่
- แอ๊กเซล ฉันก็เหนื่อย อยากพักผ่อน - เราพึ่งร้องได้ครึ่งเพลง
- คุณจะไปกับฉันไหม แอ๊กเซล - ยังร้องไม่จบ ตกลง
ราตรีสวัสดิ์
แค่นี้เอง ทิ้งฉันไปกันหมด เพิ่งร้องได้ครึ่งเพลง
กำลังมันส์ในอารมณ์ ไม่น่าทิ้งกันเลย
ทุกคนพากันนอนหมด
- เหลือฉันอยู่คนเดียว ราตรีสวัสดิ์ อีเลน - ราตรีสวัสดิ์ พอล
- นิทานของผมสนุกไหม - สนุกมาก
ดี คุณรู้ได้ยังไงว่าสนุก
โยนอาหารทิ้งลงกับพื้น มันควรจะสนุกมากกว่านี้
โดยเฉพาะ เค้กวันเกิด
ไม่มีใครตัดเค้กกิน นอกจากฉัน
ฉันจะตัดเค้กกินเองให้หมด ขอบคุณ
สุขสันต์วันเกิดตัวเองๆ ใช่ ฉันเอง พอล
ดูเหมือนเธอปักเทียนไข เค้กวันเกิด 45 เล่ม ใช่
เอาล่ะพรรคพวก หยุดได้แล้ว
พอทีเถอะ เลิกเล่น หยุดเล่น
หยุดบรรเลงเพลงได้แล้ว
ถอดหมวกออกก่อน พรรคพวก เอาล่ะทุกคน
กลับบ้านได้
นี่เป็นงานวันเกิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในชีวิตของผม ไม่เลวเลย
สุดยอดเลยใช่มั้ย
งานวันเกิดที่ยิ่งใหญ่ของผม
กลับบ้านก่อน
เหนื่อยกันมามากแล้ว
กลับบ้านได้เลยนะ
ทุกคนโชคมีนะ
เขาพูดว่านายเป็นคนไม่เอาไหน
ก๊อทฟาเธ่อร์
มีข้อเสนอที่ยิ่งใหญ่ร่วมกัน
และมีบางอย่างสำหรับฉัน
ถ้าแก้ปัญหานี้ได้
เขาบอกว่า นายคือพี่เบิ้มใหญ่
ถ้ายอมให้ความร่วมมือ
นึกว่าช่วยเหลือกัน
สัญญานี้อาจเร็วไปหน่อย
ดีสำหรับครอบครัวเราด้วย
นายเชื่ออย่างนั้น
นายบอกว่าทำเพื่อฉันไง
เพื่อตัวฉันเรื่องของนายฉันจัดการให้
จัดการแทนฉันรึ
จัดการแทนฉันรึนายเป็นน้องชายของฉัน
นายเคยคิดบางไหม
ลองคิดดูให้ดีๆ
นายเห็นฉัน เป็นคนที่ไร้ค่า ในสายตาของคน ในครอบครัว
ไม่มีมิกกี้เม้าส์ หนูทรงพลังที่ไหน มาช่วยนายได้
แม้แต่เพื่อนนาย ที่กำลังไปรับจากสนามบิน
ฉันเป็นพี่ชายของนายนะ ไมค์ ซึ่งพ่อต้องการอย่างนั้น
นายรู้ไหม ว่าฉันต้องการอะไร
ฉันช่วยตัวเองได้
นายคิดว่าตัวเองฉลาดนักรึ
ไม่มีใครเข้าใจหรอก นายก็เคยทำผิดพลาดมาก่อน
ผมได้จองตั๋วเอาไว้แล้ว
นายคิดจะถามอะไร
เธอเป็นสมบัติ ของรอส
อัลเฟรดโด้
นายไม่มีค่าสำหรับฉัน
นายไม่ใช่พี่น้อง
ไม่ใช่เพื่อน
ฉันไม่อยากรู้เรื่องของนาย
ฉันไม่อยากไปที่โรงแรม
ไม่อยากให้นายเข้ามาเฉียดบ้านฉัน
ถึงแม้เราจะมีแม่ทูนหัวเดียวกัน
ฉันช่วยนายได้แค่นั้น
หวังว่าคงเข้าใจ
ไมค์กี้
ฉันไม่อยากให้มีอะไรเกิดขึ้นกับนายอีก เข้าใจมั้ย
เกรซ
กลับบ้าน
เกรซ
เกรซ ไม่อย่า
เกรซ
เกรซ ลูกแม่
ไม่นะ เกรช
ลูกแม่
เกรซ
ผมให้สัญญาแล้ว
และนั้นเป็นครั้งสุดท้าย ที่เสียงเรียก ไม่ใช่แม่ผม
เสียงทักทายคำว่าอรุณสวัสดิ์ โคลัมบัส
มันไม่ได้รบกวนผม
ในที่สุด มันก็ได้กลายเป็น เสียงกระซิบของลม ที่พัดผ่านไป
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่ผมอยากเป็นโคลัมบัส
ที่เผชิญภัยอยู่ในโลกกว้าง
ผมไม่อยากค้นพบ อเมริกาอีกแล้ว
ถนนไม่ได้ปูด้วยดอกกุหลาบ ที่จะตกปลาได้
มันอยู่ในมหาสมุทร
ผมไม่รู้ว่าเพราะอะไร
ภาพอดีตพ่อของผม ได้หวลกลับมาอีครั้ง
มันฝังอยู่ในสมองของผม
ไม่ว่าคุณจะก้าวเดินอยู่ บนถนนสายไหน ในโลกก็ตาม
โดยที่ไม่ละอายใจ
ส่วนลุงลีโอ ก็ได้ทำทุกอย่างเพื่อผม
ผมไม่แน่ใจว่า เขาต้องการอะไรแน่
ส่วนฮีเลนกับเกรซนั้น ต้องการแค่ เรือนร่างของผู้ชาย
คนเดียวกัน
ไม่ว่าพวกเธอจะรัก
หรือเกลียดกัน แค่ไหนก็ตาม
พายุหลังฝนตก
ท้องฟ้า เริ่มแจ่มใสอีกครั้ง
ผมก็ได้แต่หวังใน
เรื่องความฝัน
เอสกิโม ได้กลับเข้ามา สู่จิตใจของผมอีกครั้ง
และได้สวมกอดผม
ซึ่งไม่ต่างจากปลา ที่หลงเหยื่อ
ซึ่งผมไม่รู้อะไรเลย
แต่ก็ดีใจ ที่ยังไม่ตาย